杏花因为工作不专心，被爸爸打的手上长满了淤青，先生和师娘看着心里既伤心又爱。
师娘让桑迪和东郎烧火。桑迪不仅懒得带湿柴，还让东郎给自己买牛皮糖。师娘教训老师，只知道读书不担心家事，女儿像公主一样学习。
李木匠带着鱼来找王先生，希望王先生让杏花早点放学，帮家里打磨家具。王先生同意了木匠的要求，条件是不允许再打杏花。
东郎，桑迪洗萝卜，桑迪把所有的工作都留给了东郎，跑出去玩。被师娘知道后，她决定和杏花交换，吃点苦头...
下课后，倩倩因为能马上吃到木匠家的游戏，肉松泡饭，高兴地跟着木匠回家，杏花留在万卷楼里。
杏花帮师娘煮粥，告诉她如何把鸡蛋煮得更嫩，买便宜又新鲜的蔬菜，如何治疗丈夫的牙痛，还要向师娘学习刺绣针线的技巧，给丈夫端水泡脚。
师娘和先生越来越喜欢杏花，但夜深人静，不禁想起了倩倩...
